Beyond the Landscape

November 2021 to April 2023

PT

Os Açores sentam-se no centro do Oceano Atlântico, atrás das lendas das Sete Cidades e das descobertas por entre brumas e águas adversas. São a estação que liga a Europa aos Estados Unidos, terra de pesca, agricultura e turismo, placa tectónica viva, lugar-laboratório da interferência do homem na ideia de paisagem, antropoceno de mutações e narrativas de força entre as suas gentes e a natureza. Terra mitificada, Terra lavrada, Terra transformada, e ainda assim, Terra Incógnita, Terra por descobrir.

 

A Terra Incógnita toma a ideia de viagem e expedição para propor um projeto artístico transdisciplinar que se funde com a ilha de São Miguel e as suas comunidades. Tendo por base um desafio lançado a artistas de diversas linguagens para pensarem musical e performaticamente um território específico, o mesmo proporá, ao longo de dois anos, quatro momentos de programação que vão implementar novas formas de relação com o património natural, humano e histórico da ilha. Na base, uma proposta de trilho que será ativada com criações musicais site-specif, instalações multimédia e actos performativos. No final, um ciclo de conversas e outras acções de discussão que pretendem dar enquadramento ao intercâmbio proposto pelas residências artísticas. 

 

Pensado como um espaço fundamental para o conhecimento e para a criação de novas ideias de exploração do espaço territorial da Ilha de São Miguel, a Terra Incógnita integrará ainda o lançamento de uma aplicação mobile que vai compilar as criações e trajectos desvendados ao longo do tempo. Um arquivo vivo, habitado pelas interacções dos utilizadores, que aproxima o humano do natural, comprometendo-o a novos paradigmas de preservação e melhoramento do território não habitado.

EN

Azores sit in the center of the Atlantic Ocean, behind Sete Cidades legends and discoveries amidst mists and adverse waters. They are the station that connects Europe to the United States, a land of fishing, agriculture and tourism, a living tectonic plate, a laboratory place for man's interference in the idea of ​​landscape, an anthropocene of mutations and strength narratives between its people and nature. Mythified Earth, Plowed Earth, Transformed Earth, and even so, Terra Incógnita, Earth to be discovered.

 

Terra Incógnita takes the idea of ​​travel and expedition to propose a transdisciplinary artistic project that merges with the island of São Miguel and its communities. Based on a challenge addressed to artists of different artistic languages ​​to think musically and performatically a specific territory, it will propose, over the course of two years, four programming moments that will implement new ways of relating to the natural, human and historical heritage of the island. At the base, a selected hiking trail to be activated with site-specific musical creations, multimedia installations and performative acts. At the end, a cycle of talks and other discussion actions that aim to provide a framework for the exchange experience proposed by the artistic residencies.

 

Conceived as a fundamental space for knowledge and the creation of new exploration  ideas concerning the territorial space of the island of São Miguel, Terra Incógnita will also include the launch of a mobile app that will compile the creations and paths unveiled over time. A living archive, inhabited by the interactions of users, which brings the human closer to the natural, committing them to new paradigms of preservation and improvement of uninhabited territory.

PT

Com o apoio dos Amigos dos Açores, a Terra Incógnita vai apontar um conjunto de trilhos pedestres que revelam algumas das especificidades naturais e geológicas da ilha de São Miguel, assim como histórias sobre diferentes modos de vida que marcam a história social dos Açores. Tendo a dupla função de espaço de inspiração para as residências de criação e de apresentação das obras criadas, os caminhos serão um dos artistas principais do projeto. 

Comprometida com a sustentabilidade da sua actividade, a Terra Incógnita pretende “usar” o território 

 

EN

With the support of Amigos dos Açores, Terra Incógnita will point out a set of hiking trails that reveal some of the natural and geological specificities of the island of São Miguel, as well as the stories about different ways of life that mark the social history of the Azores. Being both the inspiration source for the artistic residencies and the presentation stage for the works to be developed, the trails will be one of the main artists of the project.

Trilhos
— 

Trails

 

20th November - 15:00

Gianna de Toni
Inês Malheiro
Paal Nilssen-Love

Distance: 2km
Time average: 1h
Elevation gain: 100m
Elevation loss: 200m

Tickets 

 

 

24th November - 18:00

Bora Lá Tocar
Henrique Apolinário
João Pais Filipe

Distance: 3,8km
Time average: 2h
Elevation gain: 20m
Elevation loss: 20m

Tickets

 

 

28th November - 15:00

Golden Oriole
Victoria

Distance: 3 km
Time average: 2h
Elevation gain: 250m
Elevation loss: 250m

Tickets

 

 

 

 

Terra Incógnita #1

17 a 28 de Novembro 2021 / 17 to 28th November 2021

Gianna de Toni

Golden Oriole

Bora Lá Tocar

Henrique Apolinário

Inês Malheiro

João Pais Filipe

Paal Nilssen-Love

Vitória

Som
— 

Sound

Narrativa
— 

Storytelling

Futuro e Memória - Terra Incógnita —   Diogo Lima

PT 
Arquivar as memórias e histórias dos momentos de criação da Terra Incógnita, é este o objectivo de Futuro e Memória - Terra Incógnita, uma mini-série realizada por Diogo Lima que percorrerá as personagens e territórios integrados no projecto. Pensada como uma narrativa evolutiva e interligada, a mini-série documental incorpora nove episódios que abordarão a forma como os vários intervenientes no processo de produção e criação das peças se relacionam com o território, as suas ideias sobre a forma como o humano poderá (re)conectar-se com a ilha e as suas possibilidades de futuro. 


EN
Archiving the memories and stories of the creation moments that will lead to the performances of Terra Incógnita, this is the objective of Futuro e Memória- Terra Incógnita, a mini-series directed by Diogo Lima that will cover the characters and territories included in the project. Conceived as an evolving and interconnected narrative, the documentary mini-series incorporates nine episodes that will address how the various actors in the production and creation process of the musical pieces relate to the territory, their ideas about how the human can (re)connect with the island and its possibilities for the future.

Imagem


Image

Futuro e Memória - Incógnita Aumentada — Serafim Mendes    

PT 
Explorando as aparentes fronteiras derretidas do universo digital, a Incógnita Aumentada integrará um conjunto de esculturas de realidade aumentada desenhadas pelo artista visual Serafim Mendes. Explorando novas dimensões para a interação entre as músicas e os trilhos, estas peças vão procurar trazer outros momentos de pendor interactivo aos participantes das actividades propostas pelo Terra Incógnita. 

 

EN
Exploring the apparent melted borders of the digital universe, Incógnita Aumentada will integrate a set of augmented reality sculptures designed by visual artist Serafim Mendes. Exploring new dimensions for the interaction between the music and the tracks, these pieces will seek to bring interactive moments to the participants of the activities proposed by Terra Incógnita.

Incógnita Talks

 

Entrada livre / Free entry 

 

Paal Nilssen-Love
Moderated by Mafalda Fernandes
17th November - 19:30
Estúdio 13

Henrique Apolinário
Moderated by Maria da Luz Correia 
19th November - 19:30 
Arquipélago - Centro de Artes Contemporâneas

Gianna de Toni
Moderated by Maria da Luz Correia 
22th November - 19:00
La Bamba

Jorge Lavouras 
Moderated by Helena Barros 
25th November - 19:00 
La Bamba

Diogo Caetano 
Moderated by Gina Macedo
27th November - 19:00
Gruta do Carvão

PT 

Desmistificar o processo criativo, ou melhor, partilhá-lo num formato que não seja meramente contemplativo é a linha traçada pelo ciclo de conversa Incógnita Talks. Colocando lado a lado artistas, elementos de grupos locais convidados, a equipa responsável pela selecção e desenho dos trilhos e o público, as Incógnitas Talks esperam lançar sementes para um redesenho partilhado das urgências da cultura e da preservação ambiental de São Miguel. As conversas serão moderadas por Maria da Luz (docente da Universidade dos Açores), Gina Macedo (assessora de comunicação na Azores 2027) e Helena Barros (RTP Açores). 
 

EN

Demystifying the creative process, or better yet, sharing it in a format that is not merely contemplative is the line traced by the conversation cycle Incógnita Talks. Putting side by side artists, members of local guest groups, the team responsible for the selection and design of the hike trails and the audience, Incógnitas Talks hope to sow seeds for a shared redesign of the cultural and environmental urgencies of São Miguel. The talks will be moderated by Maria da Luz (University of Azores teacher), Gina Macedo (Head of Communication for Azores 2027) and Helena Barros (RTP Açores).

Incógnita Classes 

O futuro começa hoje, aqui ao lado, na capacidade de envolver as novas gerações em processos de desenvolvimento de ideias e de criação.

Open call NOPA

PT

A Terra Incógnita desenvolveu uma parceria com a NOPA, Sociedade de Compositores e Liricistas da Noruega, com vista a incrementar a circulação de artistas do país pelo território português. Em conjunto, lançaremos um open call para a apresentação de propostas de residências artísticas de artistas noruegueses em São Miguel. 

 

EN

Terra Incógnita has developed a partnership with NOPA, the Norwegian Society of Composers and Lyricists, with the aim of supporting the circulation of Norwegian artists through the Portuguese territory. Together we will launch an open call directed to artists based in Norway to develop an artistic residency in the island of São Miguel.